1 00:00:05,482 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van Schotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,758 400 jaar geleden. 3 00:00:10,827 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,172 Er zijn anderen zoals hij. 5 00:00:15,241 --> 00:00:18,689 Sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,034 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 7 00:00:22,103 --> 00:00:25,206 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,275 --> 00:00:28,310 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,379 --> 00:00:30,862 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,931 --> 00:00:34,896 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,965 --> 00:00:38,448 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:41,241 --> 00:00:46,172 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 13 00:00:46,241 --> 00:00:49,172 Wij zijn de prinsen van het universum. 14 00:01:07,137 --> 00:01:09,068 Ik ben onsterfelijk. 15 00:01:09,137 --> 00:01:12,655 Ik heb in mij bloed van koningen. 16 00:01:12,724 --> 00:01:15,068 Ik heb geen rivaal. 17 00:01:15,137 --> 00:01:18,448 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 18 00:01:18,517 --> 00:01:21,862 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 19 00:01:25,793 --> 00:01:35,862 [monniken zingen] 20 00:01:35,862 --> 00:02:55,517 [monniken zingen] 21 00:02:55,586 --> 00:03:00,000 [applaus] 22 00:03:23,448 --> 00:03:24,758 -Duncan. 23 00:03:24,827 --> 00:03:27,034 Ik was bang dat je dat niet zou doen ontvang mijn brief op tijd. 24 00:03:27,103 --> 00:03:28,379 -Dat deed ik bijna niet. 25 00:03:28,448 --> 00:03:30,379 Waarom heb je niet gebeld? 26 00:03:30,448 --> 00:03:33,275 Oh, natuurlijk, geen telefoons. 27 00:03:33,344 --> 00:03:34,793 Ik wil dat je elkaar ontmoet Anne Lindsey. 28 00:03:34,862 --> 00:03:38,000 Anne, ontmoet een man die dat niet doet geloof in de 20e eeuw. 29 00:03:38,068 --> 00:03:40,689 -Oh, ik geloof er gewoon in zijn er nog niet helemaal. 30 00:03:40,758 --> 00:03:42,379 -O, er is geen haast. 31 00:03:42,448 --> 00:03:44,000 Het zingen was ongelooflijk. 32 00:03:44,068 --> 00:03:45,551 -O, nou, wij, probeer het. 33 00:03:45,620 --> 00:03:49,137 Als het enig geluk bracht, dan was het niet weggegooid. 34 00:03:49,206 --> 00:03:52,862 -Dus wat deed je besluiten om, uh, meedoen aan de 20e eeuw? 35 00:03:52,931 --> 00:03:56,068 -Nou, blijkbaar wel besloten zich bij ons aan te sluiten. 36 00:03:56,137 --> 00:03:58,413 Er was dit record promotor. 37 00:03:58,482 --> 00:04:01,034 Hij hoorde van ons klein koor en hij bleef mij schrijven 38 00:04:01,103 --> 00:04:03,586 zeggen dat het een zonde zou zijn om dat niet te doen deel die stemmen met de 39 00:04:03,655 --> 00:04:04,655 rest van de wereld. 40 00:04:04,724 --> 00:04:06,724 Dus hier zijn we dan Vanderbiltzaal. 41 00:04:06,793 --> 00:04:08,344 - Nou, hij had gelijk. 42 00:04:08,413 --> 00:04:11,310 -En we zijn nooit rijk geweest bestelling, om eerlijk te zijn, 43 00:04:11,379 --> 00:04:13,551 we hadden de steun nodig. 44 00:04:13,620 --> 00:04:14,620 -Nou, je kent jezelf had kunnen vragen. 45 00:04:14,689 --> 00:04:16,931 -Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 46 00:04:17,000 --> 00:04:19,896 Wij hebben een platencontract, dus bestel er gewoon voldoende 47 00:04:19,965 --> 00:04:20,931 records voor je vrienden. 48 00:04:21,000 --> 00:04:22,034 [gelach] 49 00:04:22,103 --> 00:04:23,413 -CD's, Paul, dat zijn ze heet nu CD's. 50 00:04:23,482 --> 00:04:25,413 -Als vanavond een indicatie was, dat zul je zijn 51 00:04:25,482 --> 00:04:26,482 een groot succes. 52 00:04:26,551 --> 00:04:28,413 -O, niet te groot, hoop ik. 53 00:04:28,482 --> 00:04:32,103 Eén keer per eeuw eruit komen is ruim voldoende. 54 00:04:32,172 --> 00:04:36,724 Weet je, ik vloog eigenlijk op een straalvliegtuig en deze film zij 55 00:04:36,793 --> 00:04:39,241 gespeeld, het was, uh... 56 00:04:39,310 --> 00:04:41,517 Nou ja, vermaak zeker niet 57 00:04:41,586 --> 00:04:42,724 wat het was. 58 00:04:42,793 --> 00:04:44,137 - Nou, kom maar langs we kunnen het bespreken 59 00:04:44,206 --> 00:04:45,241 ondergang van de westerse moraal. 60 00:04:45,310 --> 00:04:46,482 -Oh nee, niet de moraliteit. 61 00:04:46,551 --> 00:04:47,517 De dialoog. 62 00:04:47,586 --> 00:04:48,620 Het was afschuwelijk. 63 00:04:48,689 --> 00:04:51,068 [gelach] 64 00:04:51,137 --> 00:04:53,931 - Hoe dan ook, ik moet dat gaan zien de broers zijn gevestigd. 65 00:04:54,000 --> 00:04:57,172 Maar later, als dat niet zo is te veel moeite. 66 00:04:57,241 --> 00:05:00,689 -Je weet dat dat niet zo is. 67 00:05:00,758 --> 00:05:03,379 PAUL [OFFSCREEN]: God zegene. 68 00:05:16,413 --> 00:05:30,827 [zingen] 69 00:05:35,896 --> 00:05:38,724 -Wie is daar? 70 00:05:38,793 --> 00:05:40,689 Duncan? 71 00:05:40,758 --> 00:05:41,551 Duncan? 72 00:05:41,620 --> 00:05:43,241 -Je stelt me ​​teleur, Paul. 73 00:05:47,379 --> 00:05:49,034 Je was een kwarttoon vlak. 74 00:05:52,482 --> 00:05:54,896 -Mijn Heer. 75 00:05:54,965 --> 00:05:57,310 Kalas. 76 00:05:57,379 --> 00:06:00,758 Wat is er met je stem gebeurd? 77 00:06:00,827 --> 00:06:04,413 Waar ben je geweest? 78 00:06:04,482 --> 00:06:06,862 Hoe wist je dat ik hier was? 79 00:06:06,931 --> 00:06:10,379 -Vanderbilt Hall is van mij. 80 00:06:10,448 --> 00:06:12,551 Wie denk je dat je heeft gebracht? 81 00:06:43,241 --> 00:06:47,379 -Ik heb zo lang gewacht verlang hier naar. 82 00:06:47,448 --> 00:06:50,034 - Staat u mij toe te bidden? 83 00:06:50,103 --> 00:06:51,517 -O, wees mijn gast. 84 00:06:54,206 --> 00:06:58,344 Terwijl je toch bezig bent, zeg maar één voor MacLeod. 85 00:07:16,931 --> 00:07:19,103 -De volgende keer dat je ziek wordt, doe dat dan het in de Eerste Hulp van iemand anders. 86 00:07:19,172 --> 00:07:21,241 Jij bent de ergste patiënt. 87 00:07:21,310 --> 00:07:22,724 -Geef de schuld aan mijn dokter. 88 00:07:22,793 --> 00:07:24,551 -Nou, je dokter zegt dat je er wat moet halen rust uit, zodat u uw geld kunt krijgen 89 00:07:24,620 --> 00:07:25,862 kont weer aan het werk. 90 00:07:25,931 --> 00:07:27,896 -Of wat, ontsla je mij? 91 00:07:27,965 --> 00:07:29,413 -Over een minuut. 92 00:07:29,482 --> 00:07:31,586 MARCIA [AAN TELEFOON]: De plaats zal uit elkaar vallen zonder mij. 93 00:07:31,655 --> 00:07:33,931 -Luister, Karen komt binnen morgen voor je werken. 94 00:07:34,000 --> 00:07:36,689 Je krijgt wat rust tot Je voelt je beter, oké? 95 00:07:36,758 --> 00:07:38,103 -Ja, mevrouw. 96 00:07:38,172 --> 00:07:39,689 ANNE [AAN TELEFOON]: Ik zal het controleren morgen bij je. 97 00:07:39,758 --> 00:07:40,931 -OK. 98 00:07:41,000 --> 00:07:42,137 Doei. 99 00:07:45,206 --> 00:07:46,137 -Hoe gaat het met Marcia? 100 00:07:46,206 --> 00:07:48,172 -Ah, ze is een werkpaard. 101 00:07:48,241 --> 00:07:49,689 Het komt wel goed met haar als ze krijgt wat rust. 102 00:07:49,758 --> 00:07:50,931 Kom hier. 103 00:07:54,172 --> 00:07:57,000 Dat is voor vanavond. 104 00:07:57,068 --> 00:07:58,551 Ontzettend bedankt. 105 00:07:58,620 --> 00:07:59,931 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan zo mooi gehoord 106 00:08:00,000 --> 00:08:01,310 zingen in mijn leven. 107 00:08:01,379 --> 00:08:02,551 En weet je wat, ik denk het niet Ik heb ooit een monnik ontmoet 108 00:08:02,620 --> 00:08:03,827 vóór ook niet. 109 00:08:03,896 --> 00:08:05,379 - Nou, Paul is uniek in zijn soort. 110 00:08:09,310 --> 00:08:11,310 -Is er iets mis? 111 00:08:11,379 --> 00:08:13,827 -Oh, het is gewoon zo dat hij dat zou moeten doen ben hier inmiddels. 112 00:08:13,896 --> 00:08:15,655 Ik hoop dat hij niet verdwaald is. 113 00:08:15,724 --> 00:08:19,241 -O, dat weet ik zeker gewoon even wennen 114 00:08:19,310 --> 00:08:20,758 de rest van het koor. 115 00:08:20,827 --> 00:08:23,620 Weet je, ik heb een heel... moeilijke tijd om je voor te stellen 116 00:08:23,689 --> 00:08:26,068 twee als vrienden. 117 00:08:26,137 --> 00:08:27,448 -Echt? 118 00:08:27,517 --> 00:08:31,586 -Je slaat me gewoon niet als het celibataire type. 119 00:08:31,655 --> 00:08:37,413 -Je zou verrast zijn. 120 00:08:37,482 --> 00:08:50,896 [donder] 121 00:08:50,965 --> 00:08:52,379 [donder] 122 00:09:04,413 --> 00:09:06,172 - Zie naar onze gast, Timon. 123 00:09:06,241 --> 00:09:10,620 Man of beest, het is geen nacht buiten moeten wachten. 124 00:09:10,689 --> 00:09:12,068 [donder] 125 00:09:21,448 --> 00:09:24,862 -Ik ben Paul, oprichter van onze bestelling, en 126 00:09:24,931 --> 00:09:26,275 dit is broeder Timon. 127 00:09:26,344 --> 00:09:27,896 Hoe kunnen wij u van dienst zijn? 128 00:09:27,965 --> 00:09:29,827 - Er werd mij verteld dat dat zo zou zijn welkom hier. 129 00:09:29,896 --> 00:09:32,413 Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 130 00:09:32,482 --> 00:09:33,965 -Een Hooglander, niet minder. 131 00:09:34,034 --> 00:09:36,275 Je bent van ver gekomen om ons te vinden. 132 00:09:36,344 --> 00:09:38,310 -Door Italië en in heel Europa. 133 00:09:38,379 --> 00:09:40,379 Lijkt de halve wereld is in oorlog. 134 00:09:40,448 --> 00:09:43,172 -En de andere helft wel achter je hoofd. 135 00:09:43,241 --> 00:09:45,068 Nee, ik ken de buitenwereld. 136 00:09:45,137 --> 00:09:48,724 Daarom heb ik deze plek gemaakt een toevluchtsoord voor onze soort. 137 00:09:48,793 --> 00:09:51,275 Je bent welkom om hier te blijven. 138 00:09:51,344 --> 00:09:53,517 -Ik zou hier een vriend ontmoeten. 139 00:09:53,586 --> 00:09:55,275 Peter Hale. 140 00:09:55,344 --> 00:09:57,034 -Broeder Hale is vertrokken wij weken geleden. 141 00:09:57,103 --> 00:09:59,310 Hij was hier. 142 00:09:59,379 --> 00:10:01,758 Ik geloof dat hij het aan Broeder heeft verteld Kala was hij 143 00:10:01,827 --> 00:10:03,931 op weg naar Engeland. 144 00:10:04,000 --> 00:10:05,172 Komen. 145 00:10:07,931 --> 00:10:09,310 Laat me je jas aannemen. 146 00:10:21,620 --> 00:10:23,517 Ik zie dat je dat bent eraan vastgemaakt. 147 00:10:23,586 --> 00:10:24,586 -Het blijft bij mijn hand. 148 00:10:24,655 --> 00:10:27,655 -Het is een wereld van bloed en tranen. 149 00:10:27,724 --> 00:10:32,517 Maar dit is heilige grond, een plek om voor niemand bang te zijn. 150 00:10:32,586 --> 00:10:34,655 En is dat niet de reden? je bent naar ons toegekomen? 151 00:10:37,655 --> 00:10:39,068 Maak je geen zorgen. 152 00:10:39,137 --> 00:10:40,310 We zijn er niet één kwijtgeraakt. 153 00:10:45,103 --> 00:10:46,034 Nog. 154 00:10:46,103 --> 00:10:47,965 [lacht] 155 00:10:48,034 --> 00:10:49,172 Kom. 156 00:10:55,275 --> 00:10:57,137 -Peter vertelde me over deze plek. 157 00:10:57,206 --> 00:10:58,517 Ik geloofde hem niet. 158 00:10:58,586 --> 00:11:00,068 -O, geloof het. 159 00:11:00,137 --> 00:11:03,034 Blijf bij ons zolang zoals je nodig hebt. 160 00:11:03,103 --> 00:11:04,965 -Zijn er meer van ons hier? 161 00:11:05,034 --> 00:11:09,413 -Een paar zoals jij ertussen wij die eenzaamheid nodig hebben en 162 00:11:09,482 --> 00:11:13,344 vrede, een plek om genees de geest. 163 00:11:13,413 --> 00:11:15,620 -Ik ben een beetje moe. 164 00:11:15,689 --> 00:11:18,827 -Wij dragen een zware last en we hebben allemaal een toevluchtsoord nodig 165 00:11:18,896 --> 00:11:20,655 van tijd tot tijd. 166 00:11:20,724 --> 00:11:25,241 Van een andere onsterfelijke of van onszelf. 167 00:11:25,310 --> 00:11:35,379 [monniken zingen] 168 00:11:35,379 --> 00:11:43,620 [monniken zingen] 169 00:11:43,689 --> 00:11:45,965 -Dat is broeder Kalas. 170 00:11:46,034 --> 00:11:48,034 Ik ben bang dat warmte dat niet is zijn grootste kwaliteit. 171 00:11:52,379 --> 00:11:54,689 Sindsdien is hij bij mij het begin. 172 00:11:54,758 --> 00:11:56,620 Ik was zijn leraar. 173 00:11:56,689 --> 00:11:59,517 -Zijn stem, dat heb ik niet hoorde zoiets. 174 00:11:59,586 --> 00:12:00,689 -Hij leeft om te zingen. 175 00:12:00,758 --> 00:12:02,103 Het is zijn glorie. 176 00:12:02,172 --> 00:12:02,827 Het is-- 177 00:12:02,896 --> 00:12:04,413 het is Gods glorie. 178 00:12:04,482 --> 00:12:07,241 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet me bij hen voegen. 179 00:12:11,758 --> 00:12:13,655 Broeder Timon wel wijs je de weg. 180 00:12:19,137 --> 00:12:20,413 -Komen. 181 00:12:20,482 --> 00:12:22,586 Je hebt droge kleding nodig en een heet vuur. 182 00:12:30,241 --> 00:12:33,275 -Hoe is het om monnik te zijn? 183 00:12:33,344 --> 00:12:35,068 -Ik zou het niet weten. 184 00:12:35,137 --> 00:12:39,379 Ik ben maar een lekenbroeder, a bezoeker hier, zoals jij. 185 00:12:39,448 --> 00:12:41,310 -Net als ik. 186 00:12:41,379 --> 00:12:44,862 -Dat vind je moeilijk geloven? 187 00:12:44,931 --> 00:12:48,655 Daar vergat ik wie ik was. 188 00:12:48,724 --> 00:12:52,482 Waar ik voor leefde. 189 00:12:52,551 --> 00:12:54,241 Het leven was één lange strijd. 190 00:12:54,310 --> 00:12:55,827 Klinkt dat bekend? 191 00:12:55,896 --> 00:12:58,275 -Misschien. 192 00:12:58,344 --> 00:12:59,931 -Ik voel dat je dat bent nog steeds aan het vechten. 193 00:13:03,000 --> 00:13:05,137 Dat zal na verloop van tijd overgaan. 194 00:13:05,206 --> 00:13:08,000 Nadat je gegeten hebt, kan dat sluit je aan bij Paul en de anderen. 195 00:13:08,068 --> 00:13:10,758 -Ik denk het niet. 196 00:13:10,827 --> 00:13:12,827 -Zing je niet? 197 00:13:12,896 --> 00:13:15,206 -Alleen boven een vat bier. 198 00:13:15,275 --> 00:13:16,862 Ik heb de gave niet. 199 00:13:16,931 --> 00:13:19,482 Ze klinken meer als vogels dan mannen. 200 00:13:19,551 --> 00:13:24,931 -Ik ook. Als een zieke kraai, zo vertelt broeder Paul mij. 201 00:13:25,000 --> 00:13:27,689 Er zijn andere manieren om de tijd te doden. 202 00:13:33,724 --> 00:13:36,655 - Nou, dat ziet er interessant uit. 203 00:13:36,724 --> 00:13:39,206 -Het is een toneelstuk van een Engelsman. 204 00:13:39,275 --> 00:13:40,724 Willem Shakespeare. 205 00:13:40,793 --> 00:13:42,137 -Ken je hem? 206 00:13:42,206 --> 00:13:42,758 -Natuurlijk. 207 00:13:42,827 --> 00:13:43,793 Wie niet? 208 00:13:47,172 --> 00:13:48,931 -Het is 'Macbeth'. 209 00:13:49,000 --> 00:13:52,344 -"Macbeth." Hoi. 210 00:13:52,413 --> 00:13:53,206 Ik heb zin gehad om dat te lezen. 211 00:13:53,275 --> 00:13:54,413 Is het goed? 212 00:13:54,482 --> 00:13:55,517 -Het is fascinerend. 213 00:13:55,586 --> 00:13:57,137 Een spookverhaal. 214 00:13:57,206 --> 00:13:59,482 -Ah, het is een goed boek. 215 00:13:59,551 --> 00:14:06,241 Ik dank je, maar waarschijnlijk wel heb geen tijd. 216 00:14:06,310 --> 00:14:08,896 -Je kunt niet lezen. 217 00:14:08,965 --> 00:14:11,862 -Natuurlijk kan ik lezen. 218 00:14:11,931 --> 00:14:14,137 Een beetje Latijn en wat Italiaans. 219 00:14:14,206 --> 00:14:16,586 -Maar geen Engels. 220 00:14:16,655 --> 00:14:21,068 -Ik ontcijfer de woorden hier en daar. 221 00:14:21,137 --> 00:14:24,448 -Dan zal ik je helpen. 222 00:14:24,517 --> 00:14:26,827 -Vind je het niet erg? 223 00:14:26,896 --> 00:14:31,241 -Nou, ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan er maar zoveel bidden 224 00:14:31,310 --> 00:14:33,896 uur per dag. 225 00:14:33,965 --> 00:14:35,137 Vind mij als je er klaar voor bent. 226 00:14:44,517 --> 00:14:47,827 -"Macbeth." Schots verhaal. 227 00:14:47,896 --> 00:14:50,620 Misschien is dat niet zo erg. 228 00:14:50,689 --> 00:14:52,172 [metaalachtig geluid] 229 00:15:07,000 --> 00:15:08,413 -Bel me als hij komt opdagen. 230 00:15:22,448 --> 00:15:24,379 -Kan ik met je praten? voor een seconde? 231 00:15:24,448 --> 00:15:27,379 - Een beetje licht hier voor jou toch? 232 00:15:27,448 --> 00:15:29,413 -Mijn vriend Larry, de man die racefietsen in de prof 233 00:15:29,482 --> 00:15:31,000 circuit, hij was gewoon deze week in de stad. 234 00:15:31,068 --> 00:15:33,137 We hebben een rondje gemaakt een lokaal vlak spoor. 235 00:15:33,206 --> 00:15:34,724 Ik was bij hem tot de afwerking. 236 00:15:34,793 --> 00:15:36,241 -Geweldig. 237 00:15:36,310 --> 00:15:38,241 -Dus hoe dan ook, hij wil plaatsen mij in zijn team voor een race. 238 00:15:38,310 --> 00:15:42,965 Het enige is dat het morgen is en het is in Miami. 239 00:15:43,034 --> 00:15:44,068 -Vlakke baan, hè? 240 00:15:44,137 --> 00:15:46,034 -Ja. 241 00:15:46,103 --> 00:15:47,103 - Weet je zeker dat je er klaar voor bent? 242 00:15:47,172 --> 00:15:48,482 -Nou, het lijkt erop dat Larry dat doet om dat te denken. 243 00:15:48,551 --> 00:15:50,344 Mac, dit is de grote show. 244 00:15:50,413 --> 00:15:52,413 Ik weet dat het op korte termijn is, maar... het is maar een paar dagen. 245 00:15:52,482 --> 00:15:53,275 Kom op. 246 00:15:53,344 --> 00:15:54,517 Wat zeg je? 247 00:15:56,965 --> 00:15:58,103 -Ja, veel plezier. 248 00:16:03,379 --> 00:16:05,241 -Wat is er, Mac? 249 00:16:05,310 --> 00:16:06,655 -Paul kwam nooit opdagen. 250 00:16:06,724 --> 00:16:08,620 Ik heb gebeld de hele ochtend. 251 00:16:08,689 --> 00:16:09,793 Niemand heeft hem gezien. 252 00:16:09,862 --> 00:16:11,448 Hij miste zelfs de ochtend gebeden. 253 00:16:11,517 --> 00:16:13,793 -Nou, Mac, ik denk dat het veilig is om te zeggen dat we allemaal onze gemist hebben 254 00:16:13,862 --> 00:16:14,965 deel daarvan. 255 00:16:15,034 --> 00:16:16,241 -Niet Paulus. 256 00:16:16,310 --> 00:16:19,448 Hij is niet heilig weggegaan 300 jaar lang grond. 257 00:16:19,517 --> 00:16:21,310 Ik betwijfel of hij een zwaard in die tijd. 258 00:16:21,379 --> 00:16:24,137 -Je denkt dat hij vluchtte in iemand? 259 00:16:24,206 --> 00:16:27,517 -Hij is een makkelijk doelwit. 260 00:16:27,586 --> 00:16:29,034 Ik had bij hem moeten blijven. 261 00:16:29,103 --> 00:16:30,172 -O, Mac, wat zijn dat? ga je doen? 262 00:16:30,241 --> 00:16:31,655 Die man dag en nacht bewaken? 263 00:16:31,724 --> 00:16:32,896 -Als het moest. 264 00:16:35,689 --> 00:16:38,896 -Ik zeg je wat, ik ga om rond te blijven hangen. 265 00:16:38,965 --> 00:16:40,689 Ik bedoel, wat maakt het uit. 266 00:16:40,758 --> 00:16:41,689 Fietsen kunnen wachten. 267 00:16:41,758 --> 00:16:44,620 -Nee, Richie, het zou niet helpen. 268 00:16:44,689 --> 00:16:47,206 Als hij opduikt, is alles klaar prima. 269 00:16:47,275 --> 00:16:50,068 Zo niet, dan is dat zo niets wat je kunt doen. 270 00:16:50,137 --> 00:16:50,965 -Weet je het zeker? 271 00:16:51,034 --> 00:16:52,068 -Ja. 272 00:16:52,137 --> 00:16:53,344 Let op je knieën op die beurten. 273 00:16:57,310 --> 00:16:59,758 -Bedankt, Mac. 274 00:16:59,827 --> 00:17:00,655 -En Richie. 275 00:17:00,724 --> 00:17:02,448 -Ja? 276 00:17:02,517 --> 00:17:04,137 -Succes. 277 00:17:04,206 --> 00:17:05,379 -Jij ook. 278 00:17:15,482 --> 00:17:16,000 -Hoi. 279 00:17:16,068 --> 00:17:17,137 - Hallo, Anne. 280 00:17:22,137 --> 00:17:23,448 -Hoi. 281 00:17:23,517 --> 00:17:26,137 Karen, hoe gaat het? dag vormgeven? 282 00:17:26,206 --> 00:17:27,137 -Niet goed. 283 00:17:27,206 --> 00:17:29,344 -O, geweldig. 284 00:17:29,413 --> 00:17:31,310 -Het is Marcia. 285 00:17:31,379 --> 00:17:33,793 Ze hebben haar net binnengebracht. 286 00:17:33,862 --> 00:17:35,275 -Waar is ze? 287 00:17:35,344 --> 00:17:36,241 -Anne. 288 00:17:36,310 --> 00:17:37,517 -Wat? 289 00:17:39,793 --> 00:17:42,275 -Ze was DOA. 290 00:17:42,344 --> 00:17:44,068 -O, nee. 291 00:17:44,137 --> 00:17:46,206 -Het spijt me echt. 292 00:17:46,275 --> 00:17:48,413 Gaat het? 293 00:17:48,482 --> 00:17:49,068 -Nee. 294 00:17:49,137 --> 00:17:49,827 Nee. 295 00:17:49,896 --> 00:17:51,034 Verdomme, het gaat niet met mij. 296 00:17:51,103 --> 00:17:52,965 -De beheerder is geweest naar jou vragen. 297 00:17:53,034 --> 00:17:54,068 -Hij kan met mij praten het mortuarium omdat 298 00:17:54,137 --> 00:17:55,310 daar zal ik zijn. 299 00:17:59,517 --> 00:18:00,310 -Dr. Lindsay. 300 00:18:00,379 --> 00:18:01,344 -Het moet wachten, Dan. 301 00:18:01,413 --> 00:18:02,965 -Nee, dat kan helaas niet. 302 00:18:03,034 --> 00:18:04,137 - Kijk, ze hebben net gebracht Marcia in. 303 00:18:04,206 --> 00:18:05,275 Ze is beneden. 304 00:18:05,344 --> 00:18:06,172 Ze zou thuis moeten zijn met haar familie. 305 00:18:06,241 --> 00:18:07,275 In plaats daarvan is ze in het mortuarium. 306 00:18:07,344 --> 00:18:08,310 Ik moet erachter komen wat er is gebeurd. 307 00:18:08,379 --> 00:18:10,517 -Ik ook. En de ziekenhuis bestuur. 308 00:18:10,586 --> 00:18:11,862 - Waar heb je het over? 309 00:18:11,931 --> 00:18:14,413 -De doodsoorzaak lijkt erop een overdosis insuline. 310 00:18:14,482 --> 00:18:15,586 -Dat is onmogelijk. 311 00:18:15,655 --> 00:18:16,689 Ik was haar aan het behandelen voor hypoglykemie. 312 00:18:16,758 --> 00:18:18,000 Hoe heeft ze dat in godsnaam gedaan insuline krijgen? 313 00:18:18,068 --> 00:18:20,241 - Vertel het mij. 314 00:18:20,310 --> 00:18:23,034 Kijk, ik stel voor dat je het niet doet welke uitspraken dan ook tegen wie dan ook. 315 00:18:23,103 --> 00:18:24,793 -Jij dat ik iets had hiermee te maken? 316 00:18:24,862 --> 00:18:26,206 -Ik sta aan jouw kant, Anne. 317 00:18:26,275 --> 00:18:28,448 Wat de advocaten ook bedenken ons, we zijn van plan om te vechten. 318 00:18:28,517 --> 00:18:30,172 -Het kan me niets schelen over advocaten. 319 00:18:30,241 --> 00:18:33,482 Marcia was mijn vriendin. 320 00:18:33,551 --> 00:18:35,965 -[zucht] 321 00:18:56,137 --> 00:18:57,551 -Dus? 322 00:18:57,620 --> 00:19:02,000 -Hé, het spijt me, ik heb het gecontroleerd, maar geen spoor van Paul. 323 00:19:02,068 --> 00:19:04,034 Ik dacht dat Anne dat was met je meegaan. 324 00:19:04,103 --> 00:19:05,275 -Wat problemen in het ziekenhuis. 325 00:19:09,034 --> 00:19:10,931 Hoe gaat het met de plek? 326 00:19:11,000 --> 00:19:12,137 - Best blij. 327 00:19:12,206 --> 00:19:14,689 De klanten zijn blij, de belastingdienst is blij. 328 00:19:14,758 --> 00:19:15,862 -Dus alles is in orde. 329 00:19:15,931 --> 00:19:16,482 -Ja. 330 00:19:16,551 --> 00:19:17,931 Zowat 90%. 331 00:19:18,000 --> 00:19:21,862 Hé, ik heb iets voor je. 332 00:19:21,931 --> 00:19:23,310 -Wie is dat? 333 00:19:23,379 --> 00:19:26,793 -De overige 10%. 334 00:19:26,862 --> 00:19:30,241 Max, wat ontzettend aardig van je langskomen. 335 00:19:30,310 --> 00:19:32,551 -Wat is dat voor nieuws kerel aan het doen, Dawson? 336 00:19:32,620 --> 00:19:34,620 -Voor de hand zou ik zeggen van wel bas spelen. 337 00:19:34,689 --> 00:19:36,551 -Verdomme, ik speel bas. 338 00:19:36,620 --> 00:19:37,137 -Nee. 339 00:19:37,206 --> 00:19:38,000 Niet hier. 340 00:19:38,068 --> 00:19:39,827 Niet meer. 341 00:19:39,896 --> 00:19:42,551 Kijk, je geeft er geen om verdomd over deze band. 342 00:19:42,620 --> 00:19:44,689 Als je te laat komt, sla je over repetities, jij wel 343 00:19:44,758 --> 00:19:46,103 helft van de tijd geladen. 344 00:19:46,172 --> 00:19:47,344 Het is voorbij. 345 00:19:51,275 --> 00:19:52,758 -Je ontslaat mij? 346 00:19:52,827 --> 00:19:55,827 -Ja, gebruik mij niet als referentie. 347 00:19:55,896 --> 00:19:58,689 - Denk je dat ik dit optreden nodig heb? 348 00:19:58,758 --> 00:20:00,689 Ik heb net een record gekregen contract. 349 00:20:00,758 --> 00:20:03,758 Oh ja, ik ga naar de morgen atelier. 350 00:20:03,827 --> 00:20:08,482 Dus eh, weet je wat Wat kun je doen, Dawson? 351 00:20:08,551 --> 00:20:12,310 Je kunt dit stom vinden optreden en duw het. 352 00:20:12,379 --> 00:20:13,586 Omdat ik klaar ben. 353 00:20:16,586 --> 00:20:20,068 -Heb er een voor onderweg, waarom jij niet? 354 00:20:20,137 --> 00:20:21,689 -Het was net zo goed dat het maar 10% was. 355 00:20:21,758 --> 00:20:23,758 -Ja. 356 00:20:23,827 --> 00:20:26,000 Je weet wel, die andere jongens spelen hun kont af en 357 00:20:26,068 --> 00:20:27,241 waarschijnlijk nooit een pauze. 358 00:20:27,310 --> 00:20:29,448 Deze klootzak krijgt een platencontract. 359 00:20:29,517 --> 00:20:32,931 -Ik denk dat dat de manier is het koekje brokkelt af. 360 00:20:33,000 --> 00:20:34,413 Dus waar is dat pakketje heb je voor mij? 361 00:20:34,482 --> 00:20:36,310 -O, het spijt me. 362 00:20:36,379 --> 00:20:37,310 Er was een boodschapper bracht het gelijk 363 00:20:37,379 --> 00:20:38,206 nadat ik je gesproken had. 364 00:20:38,275 --> 00:20:39,482 Pardon. 365 00:20:45,137 --> 00:20:46,310 Hier is het. 366 00:20:57,689 --> 00:20:59,965 Wat betekent het? 367 00:21:00,034 --> 00:21:01,206 -Paul is dood. 368 00:21:11,931 --> 00:21:14,620 -Aha, goedemorgen Duncan. 369 00:21:14,689 --> 00:21:15,482 -Goedemorgen, Paulus. 370 00:21:15,551 --> 00:21:17,068 -Het is een glorieuze ochtend. 371 00:21:17,137 --> 00:21:17,931 - Ja, dat is zo. 372 00:21:18,000 --> 00:21:20,241 -Je ziet er goed uit. 373 00:21:20,310 --> 00:21:21,586 Het monniksgewaad staat je goed. 374 00:21:24,448 --> 00:21:26,482 - 'Het is waar, ik heb me vredig gevoeld in de tijd die ik heb 375 00:21:26,551 --> 00:21:29,068 hier doorgebracht. 376 00:21:29,137 --> 00:21:30,517 Maar ik denk het niet het is mijn roeping. 377 00:21:36,000 --> 00:21:37,758 -Heilige pagina's. 378 00:21:37,827 --> 00:21:40,620 Maar de tijd is in mannenhanden draag ze binnenkort dun. 379 00:21:45,241 --> 00:21:47,862 -Hij lijkt meer op een krijger dan een schrijver. 380 00:21:47,931 --> 00:21:49,310 -[Fluistert] Dat was ik ooit een krijger. 381 00:21:59,172 --> 00:22:01,551 -Het zal eeuwen duren om zo te kopiëren. 382 00:22:01,620 --> 00:22:02,689 -Jaren. 383 00:22:02,758 --> 00:22:04,862 -Je blijft op heilige grond de hele tijd? 384 00:22:04,931 --> 00:22:07,137 -Alles wat ik wil bestaat binnen deze muren. 385 00:22:07,206 --> 00:22:10,793 Hier raakt mijn stem de hemel, of zo lijkt het. 386 00:22:10,862 --> 00:22:13,034 Ik kan me niet voorstellen dat ik wegga. 387 00:22:13,103 --> 00:22:14,241 -Ik zie geen verschil. 388 00:22:14,310 --> 00:22:15,655 Ze zijn precies hetzelfde. 389 00:22:15,724 --> 00:22:16,965 -Inderdaad. 390 00:22:17,034 --> 00:22:20,517 Gods woord mag dat niet zijn verdund of vervormd. 391 00:22:20,586 --> 00:22:23,517 -Niet gezien zoals in mens of machine. 392 00:22:23,586 --> 00:22:25,241 Je bent echt een meester. 393 00:22:27,827 --> 00:22:30,620 -Ik heb eeuwenlang gewerkt om mijn vaardigheden te perfectioneren. 394 00:22:30,689 --> 00:22:34,310 -De enige vaardigheid die ik heb geperfectioneerd is mijn zwaardarm. 395 00:22:34,379 --> 00:22:36,517 -Weinigen van ons zijn gemaakt voor dit leven. 396 00:22:36,586 --> 00:22:40,275 De meesten zoeken de toevlucht die ze nodig hebben keer dan terug naar buiten. 397 00:22:40,344 --> 00:22:43,482 -Net als Peter Hale? 398 00:22:43,551 --> 00:22:44,724 -Dat is de manier. 399 00:22:44,793 --> 00:22:47,586 -Waar precies zeggen dat hij ging? 400 00:22:47,655 --> 00:22:49,068 -Denemarken, geloof ik. 401 00:22:49,137 --> 00:22:52,206 -Niet Engeland? 402 00:22:52,275 --> 00:22:53,965 -Natuurlijk. 403 00:22:54,034 --> 00:22:57,862 Het is zo lang geleden dat ik dat gedaan heb ergens heen gegaan, ik ben bang dat mijn 404 00:22:57,931 --> 00:23:00,827 gevoel voor geografie vertrekt iets te wensen over. 405 00:23:00,896 --> 00:23:04,000 Als je mij nu wilt vergeven, Ik heb Gods werk te doen. 406 00:23:14,655 --> 00:23:19,000 -"Kruipt in dit medelijden tempo van dag tot 407 00:23:19,068 --> 00:23:22,448 dag tot de laatste sul-- 408 00:23:22,517 --> 00:23:24,310 syl--" 409 00:23:24,379 --> 00:23:25,551 -"Syllabe van 410 00:23:25,620 --> 00:23:32,551 opgenomen tijd." -[zucht] 411 00:23:32,620 --> 00:23:34,965 -Is er iets aan de hand denk je MacLeod? 412 00:23:35,034 --> 00:23:36,206 -Ah, het is niets, Timon. 413 00:23:39,448 --> 00:23:41,482 Timon, dat ben je geweest hier al heel lang. 414 00:23:41,551 --> 00:23:45,931 Ik bedoel, hoe ga je ermee om? met het ontbreken van-- 415 00:23:46,000 --> 00:23:48,068 Ik bedoel, nou... 416 00:23:48,137 --> 00:23:50,275 Nou ja, weet je. 417 00:23:50,344 --> 00:23:51,551 -Je bedoelt vrouwen. 418 00:23:51,620 --> 00:23:52,310 -Ja. 419 00:23:52,379 --> 00:23:55,551 Ze komen door mijn gedachten. 420 00:23:55,620 --> 00:23:56,758 -Ik heb gelezen. 421 00:23:56,827 --> 00:23:58,724 Ik mediteer. 422 00:23:58,793 --> 00:23:59,896 Het is genoeg. 423 00:23:59,965 --> 00:24:03,689 -Ik denk van niet jouw kracht. 424 00:24:03,758 --> 00:24:07,586 -Je gaat terug wanneer je bent klaar. 425 00:24:07,655 --> 00:24:09,000 -Misschien eerder dan gepland. 426 00:24:13,724 --> 00:24:16,379 -"Dubbel, dubbel, zwoegen en problemen. 427 00:24:16,448 --> 00:24:17,862 Vuur brandt..." 428 00:24:17,931 --> 00:24:18,620 -"En 429 00:24:18,689 --> 00:24:23,517 ketelbel." -Ja. 430 00:24:23,586 --> 00:24:26,758 -Ik had liever gehoopt dat je dat zou doen de Bijbel aan het lezen zijn. 431 00:24:26,827 --> 00:24:29,827 Maar het is een goed verhaal, "Macbeth." 432 00:24:29,896 --> 00:24:32,448 -Ja, en ik heb gelezen het door. 433 00:24:32,517 --> 00:24:35,379 Hij is een lastige manier met woorden, Meneer Shakespeare. 434 00:24:35,448 --> 00:24:38,896 Maar er zit veel waarheid in. 435 00:24:38,965 --> 00:24:41,965 -Willem Shakespeare. 436 00:24:42,034 --> 00:24:43,655 Ik heb het hier zelf ondertekend. 437 00:24:43,724 --> 00:24:46,655 - Ja, en ik heb een perfect verpest goed exemplaar. 438 00:24:46,724 --> 00:24:49,068 Je veronderstelt dat hij geschreven is veel anders? 439 00:24:49,137 --> 00:24:51,689 -Oh, nog een paar anderen, denk ik. 440 00:24:51,758 --> 00:24:54,310 Het lijkt op broeder Timon heeft je goed geleerd. 441 00:24:54,379 --> 00:24:55,896 - Ja, hij is een goede man. 442 00:24:55,965 --> 00:24:59,034 Als hij net zoveel boeken heeft als hij geduld heeft, zal ik veel leren. 443 00:24:59,103 --> 00:25:00,827 -Heb je het niet gehoord? 444 00:25:00,896 --> 00:25:02,793 -Broeder Timon's tijd is hier klaar. 445 00:25:02,862 --> 00:25:04,034 Hij heeft het klooster verlaten. 446 00:25:07,000 --> 00:25:09,586 -Waar is broeder Kalas? 447 00:25:09,655 --> 00:25:10,827 -Ik weet het niet. 448 00:25:15,931 --> 00:25:18,034 Waar ga je heen? 449 00:25:18,103 --> 00:25:21,448 -Ik moet een boek teruggeven. 450 00:25:44,137 --> 00:25:47,517 -Vergeef me als ik je liet schrikken, maar ik kon je niet laten ontglippen 451 00:25:47,586 --> 00:25:51,000 weg zonder een laatste woord. 452 00:25:51,068 --> 00:25:53,379 -Het spijt me, broeder Kalas. 453 00:25:53,448 --> 00:25:55,724 Ik ben niet erg goed bij afscheid. 454 00:25:55,793 --> 00:25:58,620 Ik heb niet eens afscheid genomen aan broeder MacLeod. 455 00:25:58,689 --> 00:26:00,241 Je hoeft niet te komen. 456 00:26:00,310 --> 00:26:04,275 Het is laat en we zijn ver hier van heilige grond. 457 00:26:04,344 --> 00:26:07,413 -Ik weet. 458 00:26:07,482 --> 00:26:08,310 -Wat de? 459 00:26:08,379 --> 00:26:11,068 Wat ben jij-- 460 00:26:56,517 --> 00:26:58,517 -Je zou hierbij moeten slapen uur, broeder MacLeod. 461 00:26:58,586 --> 00:27:00,344 Het is laat. 462 00:27:00,413 --> 00:27:01,586 - Ja, dat is zo. 463 00:27:01,655 --> 00:27:03,310 Hoe was het? 464 00:27:03,379 --> 00:27:05,068 -Ik weet niet wat je bedoelt. 465 00:27:05,137 --> 00:27:07,379 -De levendmaking van een man wie noemde jou vriend. 466 00:27:07,448 --> 00:27:10,862 Wie heeft er met je gegeten, heb met je gebeden. 467 00:27:10,931 --> 00:27:12,931 Wat was dat voor een blik op zijn gezicht toen je hem verraadde? 468 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Was het dezelfde als de eentje bij Peter? 469 00:27:15,068 --> 00:27:18,137 -Je zou het niet begrijpen. 470 00:27:18,206 --> 00:27:21,551 -Hoeveel, Kalas, en voor hoe lang? 471 00:27:21,620 --> 00:27:23,862 -Sinds het begin. 472 00:27:23,931 --> 00:27:26,517 Als u mij nu wilt vergeven, Ik moet een zingen 473 00:27:26,586 --> 00:27:27,689 massa voor de doden. 474 00:27:27,758 --> 00:27:28,862 -Het is klaar. 475 00:27:28,931 --> 00:27:30,793 -Omdat je het aan Paul gaat vertellen? 476 00:27:30,862 --> 00:27:31,965 We zijn samen geweest eeuwenlang. 477 00:27:32,034 --> 00:27:33,241 Hij zou je nooit geloven. 478 00:27:33,310 --> 00:27:35,379 -Nee, maar hij zou je geloven. 479 00:27:35,448 --> 00:27:38,655 -Hoe kon je? 480 00:27:38,724 --> 00:27:40,931 Hoe zou je deze dingen kunnen doen? 481 00:27:41,000 --> 00:27:43,241 -MacLeod is van buitenaf. 482 00:27:43,310 --> 00:27:45,448 Hoe kon je geloven Zijn woord boven het mijne? 483 00:27:45,517 --> 00:27:48,482 -Ik heb je woorden gehoord, Kalas. 484 00:27:48,551 --> 00:27:50,655 Ik heb alles gehoord. 485 00:27:50,724 --> 00:27:52,931 Dit was heilige grond, een toevluchtsoord voor iedereen. 486 00:27:53,000 --> 00:27:55,137 En jij hebt er gebruik van gemaakt. 487 00:27:55,206 --> 00:27:58,344 Je gebruikte het om te doden je eigen soort. 488 00:27:58,413 --> 00:28:01,517 Je hebt het tegen mij gebruikt. 489 00:28:01,586 --> 00:28:04,793 Nu jouw aanwezigheid vervuilt deze muren. 490 00:28:04,862 --> 00:28:06,241 -Het was buiten heilige grond. 491 00:28:06,310 --> 00:28:09,206 Ik zou je nooit kwaad doen. 492 00:28:09,275 --> 00:28:14,655 -Beter dan al die anderen. 493 00:28:14,724 --> 00:28:17,034 Ga nu hier weg. 494 00:28:17,103 --> 00:28:19,034 Voor altijd. 495 00:28:19,103 --> 00:28:21,482 -Dat kan niet. 496 00:28:21,551 --> 00:28:24,413 Deze plek is mijn leven. 497 00:28:24,482 --> 00:28:26,275 Ik kan het nu niet laten. 498 00:28:26,344 --> 00:28:30,172 -Je laat het achter, en met mij na jou. 499 00:28:30,241 --> 00:28:31,827 -Er is genoeg geweest moord vanavond. 500 00:28:43,551 --> 00:28:45,586 -Je weet niet wat je hebt gedaan. 501 00:28:48,931 --> 00:28:50,068 Dat zul je. 502 00:28:54,620 --> 00:28:56,344 -Sorry. 503 00:28:56,413 --> 00:28:58,344 Ik ken er niet veel zoals Paulus. 504 00:28:58,413 --> 00:29:01,206 -Die waren er niet. 505 00:29:01,275 --> 00:29:03,586 -Denk je dat het Kalas was? 506 00:29:03,655 --> 00:29:05,620 -Paul was kwetsbaar. 507 00:29:05,689 --> 00:29:07,000 Er was geen kracht zijn zwaardarm. 508 00:29:07,068 --> 00:29:08,241 Het had iedereen kunnen zijn. 509 00:29:20,137 --> 00:29:21,620 -Joe, heb je even? 510 00:29:21,689 --> 00:29:23,241 -Absoluut. 511 00:29:23,310 --> 00:29:25,689 Duncan, MacLeod, dat zou ik graag willen je voorstellen aan rechercheur 512 00:29:25,758 --> 00:29:27,068 Brent Mohan. 513 00:29:27,137 --> 00:29:30,206 Slechte pokerspeler, maar een hele goede politieman. 514 00:29:30,275 --> 00:29:32,379 -Het is geen sociaal gesprek. 515 00:29:32,448 --> 00:29:34,448 -Hé, Albert, weet je Ik heb je verteld dat die jongen is 516 00:29:34,517 --> 00:29:36,655 ID zag er niet koosjer uit. 517 00:29:36,724 --> 00:29:38,103 -En het gaat niet om ID. 518 00:29:38,172 --> 00:29:39,344 -Wat is dit? 519 00:29:41,896 --> 00:29:44,068 -Een bevelschrift voor drugs? 520 00:29:44,137 --> 00:29:45,379 Het is een grap toch? 521 00:29:45,448 --> 00:29:46,620 -Nee. 522 00:29:46,689 --> 00:29:47,206 We hebben een man die vloekt waarmee je te maken hebt. 523 00:29:47,275 --> 00:29:48,724 Joe. 524 00:29:48,793 --> 00:29:49,965 -Kom op, dat is gek. 525 00:29:50,034 --> 00:29:52,206 Met wie je het ook hebt is een verdomde leugenaar. 526 00:29:52,275 --> 00:29:54,758 - Sorry, Joe, dat gaan we doen moet de plek doorzoeken. 527 00:29:54,827 --> 00:29:55,724 -Nou, ga verder. 528 00:29:55,793 --> 00:29:56,758 Je zoekt zoveel je wilt. 529 00:29:56,827 --> 00:29:58,793 Je verspilt je tijd. 530 00:29:58,862 --> 00:30:00,448 -Ze handelen niet in drugs hier, rechercheur. 531 00:30:07,620 --> 00:30:09,655 -Ach, nee. 532 00:30:09,724 --> 00:30:11,758 -Ik denk dat dat beter voor je is kom met ons mee. 533 00:30:11,827 --> 00:30:13,137 Zeg tegen iedereen dat ze naar huis moeten gaan. 534 00:30:13,206 --> 00:30:14,862 Je bent gesloten. 535 00:30:14,931 --> 00:30:16,103 -Brent, je kent mij. 536 00:30:16,172 --> 00:30:17,965 Ik handel niet. 537 00:30:18,034 --> 00:30:19,275 - Sorry, kerel. 538 00:30:19,344 --> 00:30:20,344 Ik zal moeten plaatsen jij bent gearresteerd. 539 00:30:20,413 --> 00:30:23,482 -Hé, die heb je niet nodig. 540 00:30:23,551 --> 00:30:24,793 -Je hebt het recht stil te blijven. 541 00:30:24,862 --> 00:30:26,379 Je hebt het recht aan een advocaat. 542 00:30:26,448 --> 00:30:28,862 -Ja, ik ken mijn rechten. 543 00:30:28,931 --> 00:30:30,448 En ik kan naar de deur zelf. 544 00:30:42,137 --> 00:30:43,068 - Fouten gebeuren. 545 00:30:43,137 --> 00:30:44,965 -Niet zulke fouten. 546 00:30:45,034 --> 00:30:47,034 -En jij bent niet verantwoordelijk voor het hele ziekenhuis. 547 00:30:47,103 --> 00:30:48,896 -Ze was mijn patiënt. 548 00:30:48,965 --> 00:30:50,793 U geeft geen insuline tot een hypoglykemie. 549 00:30:50,862 --> 00:30:53,275 Een pre-med student weet het beter dan dat. 550 00:30:53,344 --> 00:30:55,448 -Anne, iedereen beweegt rond de 90 mijl 551 00:30:55,517 --> 00:30:56,206 een uur op de Eerste Hulp. 552 00:30:56,275 --> 00:30:57,172 Niet iedereen is perfect. 553 00:30:57,241 --> 00:30:58,931 -We moeten perfect zijn. 554 00:30:59,000 --> 00:31:03,206 Iemand heeft het verpest en mijn vriend is dood. 555 00:31:03,275 --> 00:31:07,965 [telefoon rinkelt] 556 00:31:08,034 --> 00:31:09,896 - Hallo, dit is dokter Anne Lindsey. 557 00:31:09,965 --> 00:31:11,103 Heeft u enige-- 558 00:31:14,586 --> 00:31:15,793 Meteen. 559 00:31:18,275 --> 00:31:20,551 -Anne? 560 00:31:20,620 --> 00:31:22,000 Wat is er mis? 561 00:31:22,068 --> 00:31:24,862 -Ik verlies nog een patiënt. 562 00:31:24,931 --> 00:31:26,103 Ik begrijp het niet dit helemaal niet. 563 00:31:26,172 --> 00:31:26,689 Hij is gestabiliseerd, toch? 564 00:31:26,758 --> 00:31:27,827 -Ja. 565 00:31:27,896 --> 00:31:29,068 -We hebben geen indicatie wat dan ook? 566 00:31:29,137 --> 00:31:30,000 -Nee. 567 00:31:30,068 --> 00:31:30,517 -Wie werkt aan hem? 568 00:31:30,586 --> 00:31:31,137 Selby? 569 00:31:31,206 --> 00:31:32,379 -Dr. Kramer. 570 00:31:32,448 --> 00:31:33,103 - Nou ja, tenminste iets rechts gaan. 571 00:31:39,620 --> 00:31:41,275 Ach, verdomme. 572 00:31:41,344 --> 00:31:42,241 Hij was stabiel. 573 00:31:42,310 --> 00:31:43,517 Wat is er gebeurd 574 00:31:43,586 --> 00:31:46,000 -Kramer denkt van wel anafylactische shock. 575 00:31:46,068 --> 00:31:47,172 -Een allergische reactie? 576 00:31:47,241 --> 00:31:47,965 Hij gebruikte digitalis. 577 00:31:48,034 --> 00:31:48,862 Hoe kon dat gebeuren? 578 00:31:48,931 --> 00:31:49,793 -Ik weet het niet. 579 00:31:49,862 --> 00:31:50,965 -Dan kom je erachter. 580 00:31:51,034 --> 00:31:52,172 Ik wil een autopsie en... Ik wil het nu. 581 00:31:52,241 --> 00:31:53,068 -Kramer is er al mee bezig. 582 00:31:53,137 --> 00:31:54,275 -Dr. Lindsey. 583 00:32:04,793 --> 00:32:06,689 -Goed? 584 00:32:06,758 --> 00:32:10,137 -Ik ben geschorst. 585 00:32:10,206 --> 00:32:13,448 Mijn licentie wordt beoordeeld. 586 00:32:13,517 --> 00:32:14,034 -Opgeschort? 587 00:32:14,103 --> 00:32:16,724 Waarvoor? 588 00:32:16,793 --> 00:32:20,793 -Ze gebruiken woorden zoals een burn-out. 589 00:32:20,862 --> 00:32:24,379 Aansprakelijkheid van mijn patiënten, voor het welzijn van de instelling. 590 00:32:24,448 --> 00:32:26,689 Duncan, ik weet het niet hoe dit gebeurde. 591 00:32:26,758 --> 00:32:28,068 -Anne, jij bent de beste ze hebben. 592 00:32:28,137 --> 00:32:30,620 -Ze hebben mijn handtekening penicilline toelaten. 593 00:32:30,689 --> 00:32:31,862 De man was allergisch. 594 00:32:31,931 --> 00:32:34,965 Dat is hetzelfde als hem cyanide geven. 595 00:32:35,034 --> 00:32:37,137 Ik begrijp niet hoe ik dat kon misschien zo verpesten. 596 00:32:37,206 --> 00:32:38,724 Hij was mijn verantwoordelijkheid. 597 00:32:38,793 --> 00:32:40,137 Hij legde zijn leven in mijn handen. 598 00:32:40,206 --> 00:32:42,448 Nu is hij dood en die van Marcia dood en ik heb geen 599 00:32:42,517 --> 00:32:43,379 uitleg. 600 00:32:43,448 --> 00:32:45,068 -Anne, je hebt hem niet vermoord. 601 00:32:45,137 --> 00:32:47,034 -Ik weet het niet. 602 00:32:47,103 --> 00:32:48,620 Het wordt behoorlijk gek hier soms in de buurt. 603 00:32:48,689 --> 00:32:49,758 ik zou-- 604 00:32:49,827 --> 00:32:50,379 Ik had kunnen opnemen de verkeerde grafiek. 605 00:32:50,448 --> 00:32:51,000 Het gebeurt. 606 00:32:51,068 --> 00:32:52,000 -Niet tegen jou. 607 00:32:52,068 --> 00:32:53,586 -Ik zag net het bevel. 608 00:32:53,655 --> 00:32:54,827 Het staat in mijn handschrift. 609 00:33:05,758 --> 00:33:07,103 -Ze zijn precies hetzelfde. 610 00:33:07,172 --> 00:33:08,517 Ik zie geen verschil. 611 00:33:08,586 --> 00:33:12,517 -Gods woord mag dat niet zijn verdund of vervormd. 612 00:33:12,586 --> 00:33:16,344 -Niet gezien zoals in mens of machine. 613 00:33:16,413 --> 00:33:19,551 Je bent echt een meester. 614 00:33:19,620 --> 00:33:21,896 -Ik heb eeuwenlang gewerkt om mijn vaardigheden te perfectioneren. 615 00:33:26,379 --> 00:33:28,413 -Misschien is het tijd begin een nieuw leven. 616 00:33:28,482 --> 00:33:29,344 Ik weet het niet. 617 00:33:29,413 --> 00:33:30,310 -Nog niet. 618 00:33:30,379 --> 00:33:32,241 -Waar gaan we heen? 619 00:33:32,310 --> 00:33:33,172 -Om je baas te zien. 620 00:33:33,241 --> 00:33:34,448 -Waarvoor? 621 00:33:37,000 --> 00:33:40,034 -Ik wil dat diagram graag zien. 622 00:33:40,103 --> 00:33:41,034 -Wie is hij? 623 00:33:41,103 --> 00:33:42,827 Wat doe jij hier? 624 00:33:42,896 --> 00:33:44,689 -Het bespaart u tijd, schaamte, en waarschijnlijk een 625 00:33:44,758 --> 00:33:46,241 veel geld. 626 00:33:46,310 --> 00:33:47,517 Als je het nu niet erg vindt, de grafiek. 627 00:34:02,103 --> 00:34:03,517 Onderteken het. 628 00:34:03,586 --> 00:34:04,310 -Wat? 629 00:34:04,379 --> 00:34:05,586 -Onderteken je naam. 630 00:34:12,413 --> 00:34:14,448 Opnieuw. 631 00:34:14,517 --> 00:34:15,689 Doe het alsjeblieft gewoon. 632 00:34:20,758 --> 00:34:21,931 Opnieuw. 633 00:34:25,137 --> 00:34:28,551 -Wat is het punt van dit alles? 634 00:34:28,620 --> 00:34:31,000 -Dat geen van haar handtekeningen zijn hetzelfde. 635 00:34:31,068 --> 00:34:31,931 -Dus? 636 00:34:32,000 --> 00:34:33,448 -Niemand is dat. 637 00:34:33,517 --> 00:34:36,517 Het kan niet anders dan door a machine of een ervaren vervalser. 638 00:34:36,586 --> 00:34:39,137 Kijk eens naar de twee bestellingen. 639 00:34:39,206 --> 00:34:40,931 -Deze handtekeningen zijn identiek. 640 00:34:41,000 --> 00:34:42,379 -In elk detail. 641 00:34:42,448 --> 00:34:43,931 -Je denkt dat iemand mijn handtekening vervalst? 642 00:34:44,000 --> 00:34:45,965 -Ik zou mijn leven erop verwedden. 643 00:34:46,034 --> 00:34:48,137 En dat geldt ook voor een handschrift deskundige en 644 00:34:48,206 --> 00:34:49,758 dat zouden uw advocaten ook doen. 645 00:34:49,827 --> 00:34:54,034 Als ik jou was, zou ik liften Dr. Lindsey's schorsing, 646 00:34:54,103 --> 00:34:57,413 meteen. 647 00:34:57,482 --> 00:34:59,724 -Waarom zou iemand wil je dit doen? 648 00:34:59,793 --> 00:35:02,068 -Omdat ze het proberen om mij pijn te doen. 649 00:35:02,137 --> 00:35:04,517 -Door mijn patiënt te vermoorden en Marcia? 650 00:35:04,586 --> 00:35:06,655 -Door je leven te vernietigen alsof ik de zijne heb vernietigd. 651 00:35:06,724 --> 00:35:08,413 -Wie wil mijn leven vernietigen? 652 00:35:08,482 --> 00:35:14,310 -Anne, het spijt me dat je moest laat je hierin meeslepen. 653 00:35:14,379 --> 00:35:15,379 Het zal niet meer gebeuren. 654 00:35:15,448 --> 00:35:18,000 -Wat gebeurt er? 655 00:35:18,068 --> 00:35:18,896 -Later. 656 00:35:18,965 --> 00:35:19,482 -Nee. 657 00:35:19,551 --> 00:35:20,068 Niet later. 658 00:35:20,137 --> 00:35:21,413 Op dit moment. 659 00:35:21,482 --> 00:35:22,896 -Anne. 660 00:35:22,965 --> 00:35:24,379 -Duncan. 661 00:35:24,448 --> 00:35:27,275 Duncan, het spijt me, ik heb het geprobeerd, maar... Ik kan dit niet meer doen. 662 00:35:27,344 --> 00:35:28,517 Ik kan het niet. 663 00:35:33,758 --> 00:35:35,724 Duncan, jij loopt weg ik, het gaat nu 664 00:35:35,793 --> 00:35:36,965 om de laatste keer te zijn. 665 00:36:13,137 --> 00:36:15,482 -Ik dacht dat je dat had gedaan tot morgen om op te ruimen. 666 00:36:15,551 --> 00:36:16,517 -Ja, nou. 667 00:36:16,586 --> 00:36:18,931 De beste wakes zijn kort. 668 00:36:19,000 --> 00:36:20,862 -Ik weet wie dat was heb je in de val gelokt, Joe. 669 00:36:20,931 --> 00:36:22,896 Het was Kalas. 670 00:36:22,965 --> 00:36:25,965 Hij probeert te vernietigen iedereen bij mij in de buurt. 671 00:36:26,034 --> 00:36:28,862 Als het enige troost is, jij stond op de lijst. 672 00:36:28,931 --> 00:36:30,137 -Ik weet hoe Kalas eruit ziet. 673 00:36:30,206 --> 00:36:31,620 Dat geldt ook voor Mike. 674 00:36:31,689 --> 00:36:34,068 Het is onmogelijk dat hij uitglijdt door ons zonder gezien te worden. 675 00:36:34,137 --> 00:36:35,551 -Tenzij hij iemand had aan de binnenkant. 676 00:36:38,413 --> 00:36:40,724 De bassist die je hebt ontslagen. 677 00:36:40,793 --> 00:36:41,793 -Max. 678 00:36:41,862 --> 00:36:43,137 -Ja, weet je dat waar is hij? 679 00:36:43,206 --> 00:36:44,689 -Ja, waarschijnlijk. 680 00:36:44,758 --> 00:36:46,551 -Waarom zou ik met jou praten? 681 00:36:46,620 --> 00:36:49,034 -Je zou het voor de moraal kunnen doen redenen of omdat je een 682 00:36:49,103 --> 00:36:50,862 prins van een kerel. 683 00:36:50,931 --> 00:36:52,241 -Je bent gek, vriend. 684 00:36:52,310 --> 00:36:53,620 -Echt? 685 00:36:53,689 --> 00:36:55,000 -Wat ben je aan het doen, man? 686 00:36:55,068 --> 00:36:57,068 -Ik denk dat persoonlijke gezondheid dat wel is de beste reden van allemaal. 687 00:36:57,137 --> 00:36:58,172 Ik weet dat jij Joe erin hebt geluisd. 688 00:36:58,241 --> 00:36:59,965 Ik wil het gewoon weten wie zit er achter. 689 00:37:00,034 --> 00:37:01,758 -Hé, kom op, alsjeblieft, laat me gaan, hè? 690 00:37:01,827 --> 00:37:03,482 Kom op, alsjeblieft. 691 00:37:03,551 --> 00:37:05,620 Kijk, een man belt me op paar dagen geleden zegt hoe 692 00:37:05,689 --> 00:37:07,137 Ik zou graag een platencontract willen. 693 00:37:07,206 --> 00:37:09,034 Wat wilde ik zeggen, kerel? 694 00:37:09,103 --> 00:37:10,862 Ik vroeg wie ik moest vermoorden. 695 00:37:10,931 --> 00:37:12,103 -Wat was het bedrijf? 696 00:37:12,172 --> 00:37:13,724 -Magna Records. 697 00:37:13,793 --> 00:37:15,206 Kijk, alles wat ik moest doen wat ik moest doen was wat planten 698 00:37:15,275 --> 00:37:16,482 dope, tip de politie. 699 00:37:16,551 --> 00:37:17,448 Geen probleem. 700 00:37:17,517 --> 00:37:19,241 Wat gaat het jou aan? 701 00:37:19,310 --> 00:37:21,068 -Ik wil die van die man weten naam en ik wil het weten 702 00:37:21,137 --> 00:37:22,482 waar ik hem kan vinden. 703 00:37:22,551 --> 00:37:24,103 -Ik weet het niet. 704 00:37:24,172 --> 00:37:25,620 -Schaamte. 705 00:37:25,689 --> 00:37:28,620 -Hé, kijk, ah, ik heb het je verteld alles wat ik weet. 706 00:37:28,689 --> 00:37:30,620 Hoe vaak nog Moet ik het vertellen? 707 00:37:30,689 --> 00:37:32,655 -Nogmaals, tegen de politie. 708 00:37:36,310 --> 00:37:38,310 Er moeten er een paar zijn manier om hem te bereiken. 709 00:37:41,137 --> 00:37:42,620 Bedankt. 710 00:37:42,689 --> 00:37:43,896 -Vertel het me niet. 711 00:37:43,965 --> 00:37:45,689 Gewoon een postbus en een bankrekening. 712 00:37:45,758 --> 00:37:48,413 -Ja, doet alles per telefoon of mail. 713 00:37:48,482 --> 00:37:50,724 - Kijk, ik heb je de aanklacht verteld zijn gevallen, MacLeod. 714 00:37:50,793 --> 00:37:51,724 De club is open. 715 00:37:51,793 --> 00:37:54,413 Doe dit niet op mijn account. 716 00:37:54,482 --> 00:37:55,689 -Het staat niet op jouw rekening. 717 00:37:58,793 --> 00:37:59,827 -Hé, jongens. 718 00:37:59,896 --> 00:38:00,827 Bekijk het eens. 719 00:38:00,896 --> 00:38:02,241 Kijk naar dat kindje. 720 00:38:02,310 --> 00:38:03,724 Kind komt uit het niets. 721 00:38:03,793 --> 00:38:04,965 Oh ja. 722 00:38:08,482 --> 00:38:10,586 Hé, ik heb gewonnen, als iemand dat heeft gewonnen geïnteresseerd. 723 00:38:14,137 --> 00:38:16,689 Oké, ik begrijp waarom jij wil het hoofd van deze man. 724 00:38:16,758 --> 00:38:19,758 Het eerste wat we kregen wat je moet doen is hem vinden. 725 00:38:19,827 --> 00:38:21,931 - Laten we gebruiken wat we weten. 726 00:38:22,000 --> 00:38:24,413 Jupe werd aangeboden een platencontract. 727 00:38:24,482 --> 00:38:27,793 Paul werd uit de stad gelokt klooster door een promotor. 728 00:38:27,862 --> 00:38:28,655 Kalas kent muziek. 729 00:38:28,724 --> 00:38:30,000 Hij moet het zijn. 730 00:38:30,068 --> 00:38:31,758 - Oké, goed, laten we dan maar probeer de platenmaatschappij. 731 00:38:31,827 --> 00:38:33,068 -Nee. 732 00:38:33,137 --> 00:38:34,172 Dat hebben wij al geprobeerd. 733 00:38:34,241 --> 00:38:35,413 Hij komt nooit opdagen. 734 00:38:35,482 --> 00:38:37,172 -Nou, dat weet je uiteindelijk wel dat zal hij zijn 735 00:38:37,241 --> 00:38:38,034 komt voor jou. 736 00:38:38,103 --> 00:38:39,413 Waar wacht hij op? 737 00:38:39,482 --> 00:38:41,034 -Misschien rechts tijd en plaats. 738 00:38:44,482 --> 00:38:46,896 [telefoon rinkelt] 739 00:38:50,931 --> 00:38:51,862 -Misschien is het tijd. 740 00:38:51,931 --> 00:38:57,862 [telefoon rinkelt] 741 00:38:57,931 --> 00:38:59,172 -MacLeod. 742 00:38:59,241 --> 00:38:59,793 KALAS [AAN TELEFOON]: Wat Voel je je, MacLeod? 743 00:38:59,862 --> 00:39:00,827 Pijn of haat? 744 00:39:00,896 --> 00:39:01,965 Misschien allebei? 745 00:39:02,034 --> 00:39:03,206 -Je verlaat mijn vrienden hieruit. 746 00:39:03,275 --> 00:39:04,724 Dit is tussen jou en mij. 747 00:39:04,793 --> 00:39:08,241 -Ik doe al die moeite en is dat alles wat je kunt zeggen? 748 00:39:08,310 --> 00:39:10,068 -Vertel me maar waar. 749 00:39:10,137 --> 00:39:12,137 KALAS [AAN TELEFOON]: Het gaat goed met je bij het uitzoeken van dingen. 750 00:39:12,206 --> 00:39:14,103 Kom naar de muziek. 751 00:39:14,172 --> 00:39:19,551 [monniken zingen] 752 00:39:23,931 --> 00:39:24,896 -Misschien moet ik met je meekomen. 753 00:39:24,965 --> 00:39:26,206 -Nee, ik vertrouw hem niet. 754 00:39:26,275 --> 00:39:28,379 Jij vindt Anne en maakt zeker dat het goed met haar gaat. 755 00:39:28,448 --> 00:39:29,517 -En wat als hij komt opdagen? daarboven? 756 00:39:29,586 --> 00:39:30,931 -Probeer hem niet aan te vallen. 757 00:39:31,000 --> 00:39:34,310 Breng haar naar een openbare plaats en blijf daar. 758 00:39:34,379 --> 00:39:38,310 -MacLeod, hij is zo goed zoals je bent. 759 00:39:38,379 --> 00:39:40,793 Misschien beter. 760 00:39:40,862 --> 00:39:44,275 -Ik weet. 761 00:40:37,000 --> 00:40:38,689 -Je had kunnen komen voor mij eerder. 762 00:40:38,758 --> 00:40:43,517 -Ik moest Paul wegbrengen heilige grond eerst. 763 00:40:43,586 --> 00:40:47,379 En nu heb ik jou ook. 764 00:40:47,448 --> 00:40:50,068 Symmetrie heeft zijn eigen schoonheid. 765 00:40:50,137 --> 00:40:51,586 -Schoonheid? 766 00:40:51,655 --> 00:40:54,068 Is dat wat u gelooft? 767 00:40:54,137 --> 00:40:59,034 -Ik geloof in wraak, MacLeod. 768 00:40:59,103 --> 00:41:01,000 [schreeuwt] 769 00:41:35,655 --> 00:41:36,689 -Dr. Lindsey? 770 00:41:36,758 --> 00:41:37,827 Je hebt haar net gemist. 771 00:41:37,896 --> 00:41:39,344 - Kijk, ik moet het weten waar ze heen ging. 772 00:41:39,413 --> 00:41:41,068 Het is heel belangrijk. 773 00:41:41,137 --> 00:41:42,793 Ik, uh-- 774 00:41:42,862 --> 00:41:45,413 Ik ben een vriend van Duncan MacLeod's. 775 00:41:45,482 --> 00:41:48,275 - Nou, ze heeft net een fax gekregen voordat ze van dienst kwam. 776 00:41:48,344 --> 00:41:49,517 Ik denk dat het er nog is. 777 00:41:55,793 --> 00:41:58,172 -Vanderbilt Hall. 778 00:41:58,241 --> 00:42:01,413 Bedankt. 779 00:42:26,068 --> 00:42:28,758 - Symmetrie, MacLeod. 780 00:42:28,827 --> 00:42:31,655 Iedereen is hier. 781 00:43:25,620 --> 00:43:28,551 -Waarom? 782 00:43:28,620 --> 00:43:32,068 -Hiervoor. 783 00:43:32,137 --> 00:43:35,034 -Het is echt leuk. 784 00:43:45,586 --> 00:43:46,758 -Duncan! 785 00:43:49,103 --> 00:43:50,241 -We zien elkaar weer. 786 00:43:54,551 --> 00:43:55,758 -Duncan! 787 00:44:00,551 --> 00:44:01,724 -Anne! 788 00:44:05,068 --> 00:44:06,206 Anne. 789 00:44:09,517 --> 00:44:10,965 -Richie, hij is weg. 790 00:44:11,034 --> 00:44:11,758 [snik] 791 00:44:11,827 --> 00:44:13,965 Richie, laat me los! 792 00:44:14,034 --> 00:44:14,965 Nee, nee! 793 00:44:15,034 --> 00:44:16,965 Nee, nee! 794 00:44:36,862 --> 00:44:38,758 -Ik, eh-- 795 00:44:38,827 --> 00:44:40,000 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen vind je hier. 796 00:44:42,827 --> 00:44:44,034 - Nog een laatste blik. 797 00:44:46,206 --> 00:44:48,068 ik-- uh-- 798 00:44:48,137 --> 00:44:50,379 Ik denk niet dat ik kom hier niet meer, dus. 799 00:44:55,310 --> 00:44:56,620 Dit moet mooi zijn ook zwaar voor jou. 800 00:45:02,965 --> 00:45:05,482 Dus wat gaat er gebeuren naar de dojo? 801 00:45:05,551 --> 00:45:10,034 -Nou, ik denk dat ik blijf het is even open 802 00:45:10,103 --> 00:45:13,413 en daarna, eh... 803 00:45:13,482 --> 00:45:16,275 Ik weet het niet. 804 00:45:16,344 --> 00:45:17,517 -Verdomd. 805 00:45:20,724 --> 00:45:22,724 Ik moet dit rond de 100 gedaan hebben tijden voor andere mensen. 806 00:45:25,482 --> 00:45:26,655 Afscheid nemen. 807 00:45:30,655 --> 00:45:31,862 Nu het voor mij is... 808 00:45:35,241 --> 00:45:36,862 Ik wens alleen dat ik kon het hem vertellen. 809 00:45:40,413 --> 00:45:42,827 Omdat ik zo boos was op de de laatste keer dat ik hem zag. 810 00:45:47,310 --> 00:45:48,724 Ik denk niet dat ik hier kan blijven. 811 00:45:59,172 --> 00:46:00,241 - Zorg goed voor jezelf. 812 00:46:00,310 --> 00:46:01,517 -Bedankt. 813 00:46:16,551 --> 00:46:17,862 -Heb je het gehoord? 814 00:46:17,931 --> 00:46:20,103 -Ja. 815 00:46:20,172 --> 00:46:21,655 -Hoe kun je haar laten nadenken? dat je dood bent? 816 00:46:25,862 --> 00:46:29,689 -Omdat de waarheid dat zou doen veel erger zijn. 817 00:46:29,758 --> 00:46:32,103 Het is beter zo. 818 00:46:32,172 --> 00:46:34,068 -Ze houdt van je, Mac. 819 00:46:34,137 --> 00:46:35,413 Misschien kan zij het wel aan. 820 00:46:35,482 --> 00:46:38,965 -En erin gesleept worden onze wereld? 821 00:46:39,034 --> 00:46:42,413 Kalas gaat niet weg. 822 00:46:42,482 --> 00:46:43,689 Ik kon het niet aan nog een Tessa. 823 00:46:47,448 --> 00:46:48,586 -We kunnen het bedenken iets, Mac. 824 00:46:48,655 --> 00:46:49,827 Weet je, dat doe je niet moeten vertrekken. 825 00:46:52,758 --> 00:46:55,655 -Ja, dat doe ik. 826 00:46:55,724 --> 00:47:05,862 [muziek - "vesti la giubba"] 827 00:47:05,862 --> 00:47:48,241 [muziek - "vesti la giubba"] 828 00:47:48,310 --> 00:47:50,586 - Binnenkort, MacLeod. 829 00:47:50,655 --> 00:47:51,827 Spoedig. 830 00:47:56,137 --> 00:47:58,034 THEMA LIED: En hier zijn we dan. 831 00:47:58,103 --> 00:48:02,000 Wij zijn de prinsen van het universum. 832 00:48:02,068 --> 00:48:04,448 Hier horen wij thuis. 833 00:48:04,517 --> 00:48:06,413 Vechten om te overleven. 834 00:48:06,482 --> 00:48:10,862 Wij moeten de heersers zijn van jouw wereld. 835 00:48:22,275 --> 00:48:24,689 Ik ben onsterfelijk. 836 00:48:24,758 --> 00:48:28,586 Ik heb in mij bloed van koningen. 837 00:48:28,655 --> 00:48:31,000 Ik heb geen rivaal. 838 00:48:31,068 --> 00:48:34,000 Geen enkele man kan mijn gelijke zijn. 839 00:48:34,068 --> 00:48:37,000 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.